Почему хорошее резюме в Германии — это больше, чем список мест работы
При поиске работы в Германии Lebenslauf часто становится первым документом, по которому работодатель составляет впечатление о кандидате. До личного разговора дело ещё не дошло, поэтому решение о том, стоит ли приглашать человека на собеседование, во многом зависит от того, насколько понятно и убедительно представлены его опыт, знания и профессиональные навыки.
Ошибки в резюме в Германии часто связаны не с отсутствием опыта, а с тем, как кандидат описывает свои навыки и предыдущую работу. Общие формулировки вроде «ответственный», «стрессоустойчивый», «коммуникабельный» или «быстро обучаюсь» звучат положительно, но без конкретных примеров почти ничего не говорят работодателю.
Для немецкого рынка труда гораздо важнее показать, что именно вы делали, какими знаниями располагаете и какую пользу можете принести компании. Если вы хотите подробнее разобраться, что обычно важно при составлении документов, рекомендуем сначала прочитать нашу статью «Резюме для немецкого рынка труда: что важно».
Работа над Lebenslauf, Anschreiben и всей стратегией Bewerbung может быть частью профессионального Jobcoaching. О том, как проходит такая работа, мы подробнее рассказываем в статье «Индивидуальный коучинг с AVGS: как проходит Jobcoaching».
Почему стандартные фразы в Lebenslauf работают плохо
Представим, что в резюме кандидат пишет о себе:
- ответственный;
- коммуникабельный;
- стрессоустойчивый;
- быстро обучаюсь;
- умею работать в команде.
На первый взгляд всё это звучит хорошо. Проблема заключается в том, что практически любой соискатель может написать о себе то же самое.
Работодатель при этом по-прежнему не знает, в чём конкретно проявлялась ваша ответственность, с какими клиентами вы работали, какие сложные ситуации решали, какие программы освоили и какую роль выполняли в команде.
Поэтому хорошее резюме должно не просто перечислять положительные качества, а подтверждать их фактами.
Например, вместо фразы «Я очень ответственный сотрудник» можно написать: «Самостоятельно координировал клиентские заказы и контролировал соблюдение сроков выполнения».
Это уже не самооценка, а информация о реальном профессиональном опыте.
Ошибки в резюме в Германии: конкретика важнее общих слов
Нет никакого запрета на слова вроде «ответственный» или «коммуникабельный». Но если Lebenslauf заполнен преимущественно такими характеристиками, а конкретного содержания мало, работодатель получает слишком мало полезной информации.
1. «Ответственный»
Ответственность — хорошее качество. Однако само слово ничего не объясняет.
Намного убедительнее показать, за что именно вы отвечали.
- самостоятельно вёл клиентские заказы;
- отвечал за кассу и ежедневную отчётность;
- координировал работу смены;
- контролировал сроки выполнения проектов;
- работал с важной документацией.
Так работодатель сам видит, что человеку действительно доверяли определённый участок работы.
2. «Коммуникабельный»
Это слово встречается в резюме очень часто. Но работодателю намного интереснее понять, с кем именно вы общались и в каком формате.
Можно указать, например, что вы консультировали клиентов лично и по телефону, занимались деловой перепиской, работали с рекламациями или координировали взаимодействие между клиентами и различными отделами компании.
Именно такой подход используется при профессиональной доработке Bewerbungsunterlagen. Подробнее о том, как улучшить Lebenslauf и Anschreiben, читайте в статье «Как улучшить резюме и сопроводительное письмо».
3. «Стрессоустойчивый»
Во многих профессиях бывают периоды высокой нагрузки. Поэтому вместо общего слова лучше описать, что именно вы делали в таких ситуациях.
Например: «В периоды высокой загрузки одновременно координировал несколько заказов и контролировал соблюдение сроков».
Или: «Работал с большим потоком клиентов и самостоятельно решал возникающие вопросы и рекламации».
Теперь за характеристикой появляется реальная профессиональная ситуация.
4. «Быстро обучаюсь»
Эту фразу тоже можно заменить фактом.
Например, кандидат может написать, что освоил новую CRM-систему, научился работать с Excel, SAP или другим программным обеспечением, прошёл Weiterbildung или за короткий срок адаптировался к новой системе работы.
Цифровые навыки сегодня играют большую роль во многих профессиях. Если это пока слабая сторона кандидата, полезно отдельно посмотреть материал «EDV-Grundlagen: цифровые навыки для работы и Bewerbung».
5. «Умею работать в команде»
Teamfähigkeit действительно важна во многих профессиях, но и её лучше показывать на примере.
Вместо одной характеристики можно написать, что вы работали в команде из восьми сотрудников, взаимодействовали с отделом продаж, участвовали в распределении задач или координировали совместную работу нескольких специалистов.
Так работодатель получает представление не только о том, что вы считаете себя командным человеком, но и о том, как именно выглядела ваша работа.
Обязанности — это ещё не достижения
Ещё одна типичная проблема заключается в том, что кандидат просто копирует список должностных обязанностей.
Например:
- работа с клиентами;
- обработка заказов;
- ведение документации.
Из такого описания сложно понять масштаб и содержание работы.
Гораздо информативнее написать:
- ежедневное консультирование клиентов по телефону и электронной почте;
- самостоятельная обработка заказов от поступления запроса до передачи в исполнение;
- подготовка и контроль клиентской документации.
Если возможно добавить реальные цифры, описание становится ещё понятнее. Например: «обслуживал около 30 клиентов в неделю», «координировал одновременно пять проектов», «руководил командой из шести сотрудников» или «обучил работе с программой четырёх новых коллег».
Важно использовать только реальные данные. Цель хорошего Lebenslauf — не преувеличивать опыт, а сделать существующий опыт понятным.
Почему иностранный профессиональный опыт нужно правильно объяснять
Для людей, которые раньше работали за пределами Германии, существует дополнительная сложность. Название профессии или должности в другой стране не всегда напрямую соответствует немецкой Berufsbezeichnung.
Человек может много лет заниматься продажами, клиентами, документацией, организацией процессов или управлением, но немецкий работодатель не всегда понимает это только по названию должности.
Поэтому простого перевода Lebenslauf на немецкий язык часто недостаточно. Профессиональный опыт необходимо изложить таким образом, чтобы было ясно:
- какие задачи выполнял кандидат;
- за что он отвечал;
- какими инструментами пользовался;
- какие знания получил;
- какой опыт можно использовать на новой работе.
Это особенно важно для людей, которые только начинают искать работу в Германии. Если немецкий язык пока ограничивает выбор вакансий, полезно дополнительно прочитать нашу статью «Как найти работу с небольшим знанием немецкого».
Один Lebenslauf для всех вакансий — не всегда хорошая стратегия
Многие создают одно резюме и отправляют его практически без изменений на десятки вакансий. Это удобно, но не всегда эффективно.
У разных работодателей разные требования. Для одной позиции особенно важен Kundenkontakt, для другой — Excel, для третьей — опыт организации процессов, а для четвёртой — руководство сотрудниками.
Поэтому перед отправкой Bewerbung стоит внимательно прочитать Stellenanzeige и определить, какие требования являются центральными.
Что нужно искать в вакансии
- профессиональные навыки;
- необходимые программы;
- опыт работы с клиентами;
- уровень немецкого языка;
- предыдущий опыт;
- обязанности на новой позиции.
После этого можно изменить акценты в Lebenslauf. Это не означает придумывать новый опыт. Нужно лишь сделать наиболее заметной именно ту часть вашего настоящего опыта, которая подходит под конкретную вакансию.
Если вы хотите разобраться в этом более системно, в статье «Собеседование в Германии: как правильно подготовиться» мы также объясняем, почему подготовка к конкретной позиции не заканчивается отправкой резюме.
Грамотность и оформление тоже имеют значение
Даже сильный профессиональный опыт можно представить неудачно.
Слишком длинные предложения, ошибки, хаотичное форматирование, непонятные сокращения и перегруженный дизайн затрудняют чтение.
Жизнь в Гамбурге
Информация о повседневной жизни, интересных событиях и важных вопросах для жителей Гамбурга.
Работа и карьера
Полезные материалы о рынке труда, поиске работы, профессиональном развитии и новых возможностях.
Информация и советы
Практические рекомендации и понятные объяснения важных вопросов жизни в Германии.
Наш блог
Новые статьи, интересные темы, актуальная информация и разные взгляды на жизнь в Гамбурге и Германии.
Хороший Lebenslauf должен позволять работодателю быстро найти основные сведения:
- где человек работал;
- что именно делал;
- какое образование имеет;
- какими языками владеет;
- какие программы знает;
- какие знания подходят к конкретной вакансии.
Особенно внимательно стоит проверять немецкий текст. Автоматический перевод может помочь, но профессиональные термины и формулировки желательно дополнительно проверять.
Как AVGS-Coaching помогает улучшить Bewerbung
Если человек отправляет много Bewerbungen, но почти не получает приглашений, причина не обязательно заключается в недостатке квалификации.
Иногда профессиональный опыт просто недостаточно понятно представлен.
В рамках Jobcoaching можно последовательно разобрать существующий Lebenslauf, Anschreiben, стратегию поиска вакансий и подготовку к общению с работодателем.
Такой процесс может включать анализ Bewerbungsunterlagen, корректировку структуры, формулировку профессиональных компетенций, адаптацию документов под Stellenanzeige и подготовку к Vorstellungsgespräch.
О том, как может выглядеть более длительная и системная работа, мы рассказываем в статье «12 недель Jobcoaching: этапы, содержание и возможности».
Можно ли пройти такой Coaching по AVGS?
Определённые формы Jobcoaching в Германии могут финансироваться с помощью Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein — AVGS. Решение о выдаче Gutschein и подходящей Maßnahme принимается Jobcenter или Agentur für Arbeit индивидуально.
Если AVGS уже получен, очень важно сначала проверить, что именно в нём указано: цель Maßnahme, срок действия, регион и другие условия. Мы подробно объясняем это в материале «Как правильно читать AVGS: что означают цель, срок действия и регион?».
Если Gutschein ещё нет, полезно сначала разобраться в порядке получения. Для получателей Bürgergeld мы подготовили статью «Как получить AVGS от Jobcenter: условия и порядок», а для клиентов Agentur für Arbeit — отдельный материал «AVGS через Agentur für Arbeit: условия и порядок».
Для тех, кто находится в Гамбурге, мы также отдельно собрали информацию в статье «Как получить AVGS в Гамбурге? Условия и порядок».
Цель хорошего коучинга — не просто написать резюме за вас
Это очень важный момент.
Результатом Jobcoaching может стать улучшенный Lebenslauf и другие Bewerbungsunterlagen. Но ещё полезнее, если человек понимает, почему документы были составлены именно таким образом и может потом самостоятельно их изменять.
После коучинга желательно уметь:
- обновлять Lebenslauf;
- добавлять новую работу;
- добавлять Weiterbildung;
- адаптировать документы под вакансию;
- выделять нужные навыки;
- менять акценты в Bewerbungsunterlagen.
Именно этому посвящена отдельная статья «Один раз научился — пользуйся всегда: как самостоятельно обновлять документы для Bewerbung».
Профессиональный коучинг имеет смысл не только тогда, когда человек получает красивый PDF. Гораздо важнее получить навык, которым можно пользоваться и при следующем поиске работы. Подробнее о такой долгосрочной пользе мы пишем в статье «Что даёт Jobcoaching в долгосрочной перспективе?».
Что можно сделать со своим Lebenslauf уже сегодня
Откройте своё резюме и найдите в нём общие характеристики.
- ответственный;
- коммуникабельный;
- стрессоустойчивый;
- мотивированный;
- быстро обучаюсь;
- умею работать в команде;
- ориентирован на результат.
Теперь задайте себе возле каждой такой фразы один вопрос: «Чем я могу это доказать?»
Если вы написали «коммуникабельный», подумайте, с кем именно вы общались. Если написали «ответственный», вспомните, за что конкретно отвечали. Если указали «быстро обучаюсь», напишите, какую систему, программу или рабочий процесс вы уже освоили.
Так постепенно общие слова превращаются в профессиональное описание опыта.
Хорошее резюме должно показывать, что вы умеете
Задача Lebenslauf заключается не в том, чтобы использовать как можно больше красивых характеристик.
Работодатель должен быстро понять, какой у вас профессиональный опыт, какие задачи вы уже выполняли, какими знаниями располагаете и почему ваш опыт подходит к конкретной вакансии.
Именно поэтому типичные ошибки в резюме в Германии часто можно исправить не добавлением новых слов, а наоборот — заменой общих фраз на конкретные примеры, обязанности, инструменты и результаты.
Если самостоятельно сделать это сложно, Jobcoaching может помочь структурировать профессиональный опыт и подготовить более понятную стратегию Bewerbung. Для тех, кто ищет работу именно в Гамбурге, мы подготовили отдельный материал «Коучинг для поиска работы в Гамбурге с AVGS».
Если же вы пока только знакомитесь с системой финансирования, начать лучше со статьи «Что такое AVGS: простое объяснение и условия получения».
Правильно составленный Lebenslauf не может гарантировать получение конкретной работы. Но он помогает работодателю увидеть то, что действительно важно: ваш реальный опыт, профессиональные знания и способность решать задачи.
Есть вопросы или предложения?
Если у вас есть вопросы по статье, замечания или предложения новых тем, напишите нам через форму ниже.
